чистый

[[t]čístyj[/t]] agg. (чист, чиста, чисто, чисты, grado comp. чище, superl. чистейший)

1.

1) pulito

чистый платок — fazzoletto pulito

чистые руки — mani pulite

чистая рубашка — camicia di bucato

2) puro

чистая шерсть — pura lana

чистое золото — oro puro (zecchino)

чистое произношение — pronuncia corretta

чистый воздух — aria pulita

на чистом воздухе — all'aria aperta

чистая вода — acqua pura (limpida)

чистое небо — cielo terso

3) netto

чистая прибыль — guadagno netto

чистый вес — peso netto

чистые контуры — contorni netti

он получает чистыми (на руки) сто тысяч рублей — il suo stipendio netto è di centomila rubli

4) accurato

чистая работа — (a) lavoro ben fatto; (b) colpo (furto) riuscito

5) assoluto

чистая правда — pura verità (verità nuda e cruda)

чистая выдумка — un'invenzione bell'e buona

6) puro; mero

чистая случайность — puro caso

по чистой случайности — per puro caso

7) pulito (non riempito)

чистый бланк — modulo pulito (da compilare)

2.

◆

чистая совесть — coscienza pulita (a posto)

чистое искусство — arte pura

в чистом поле — in aperta campagna

от чистого сердца — col cuore in mano

вывести кого-л. на чистую воду — smascherare qd. (sbugiardare)

принять за чистую монету — prendere per oro colato

освободить под чистую — essere scarcerato perché il fatto non sussiste

чистый паспорт — (gerg.) documenti senza precedenti penali (fedina pulita)